"BLACKADDER 2" Bölüm 4
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
"PARA"
Git başımdan!
Lordum, kapıda sizi görmek isteyen biri var.
- Saat kaç? - Dört.
Bütün gün uyumama müsade etmemelisin.
Bu kadına ücretini saatine göre veriyorum.
Hayır Lordum, saat sabahın dördü.
Sabah saatin dördünde beni görmek isteyen biri mi var?
- Neymiş, dev bir tarlakuşu mu? - Hayır, bir rahip.
Ona Yahudi olduğumu söyle.
Beni tanıştırmayacak mısın yoksa?
Beni arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
Pekala, ama bence müthiş bir hata yapıyorsun.
Baldrick, sana memnuniyetle takdim ediyorum...
- Pardon, ismini unutmuşum. - Mollie.
- Bu Mollie. Sevgili bir dostum. - Ben sevgili falan değilim.
Oldukça aklayakın biriyimdir, Baldrick.
Çoğu kız, bütün istedikleri için fazladan altı peni isterdi.
Baldrick, bu Mollie. Ucuz bir orospu.
Mollie, bu da Baldrick. Gereksiz bir köylü.
- Peki ya rahip? - Söyle ona defolup gitsin.
Eğer yine gelip yalvarırsa...
...onu, vaftiz ederken bebekleri boğup,
sonra da giyinme odasında yiyen...
...Bath and Wells piskoposuna şikayet edeceğimi söyle.
Emredersiniz Lordum.
- Güle güle, Baldrick. - Hoşçakal Mollie.
Defol!
Asla böyle tatlı şeyler fısıldamaman gerektiğinde:
"Saltanat Kayığının iki misli büyüklüğünde bir şey...
"...görüş mesafesine girdi"...
Sakın ola, bir kelime bile etme.
Ama Kara Hela Yaratığı girerse de, durmaksızın hızlı hızlı konuş.
O bana bir insanmışım gibi davranıyordu.
İnsan hakları konusunda ders almak isteseydim,
Martin Luther ile yatardım.
Evet, Baldrick. Şimdi de ne var?
Rahip hala sizi görmek istiyor.
Bath and Wells'in bebek yiyen piskoposundan bahsettin mi?
- Bahsettim Lordum. - O ne dedi peki?
Şöyle dedi: "Bath and Wells'in bebek yiyen piskoposu benim!"
Yüce Tanrım!
Hiç çocuğun yok, değil mi Blackadder?
Hayır. Evli değilim.
Bu durumda, kahvaltıyı atlayıp, doğrudan iş meselesine geçeceğim.
Bugün, hangi gündeyiz biliyor musun?
Bu gün, müdür yardımcısı olduğum,
"Gülücükle ve sopayla bankacılık yapan",
Aziz Herod'un Kara Rahipleri Bankasının...
...sana bin sterlin vermesinin tam birinci yılı.
Sloganımız ise: "Ya ödersin, ya da intikam alırız."
Elbette ve bittabi ki size parayı ödeyecektim, ama...
...tam yola çıkmıştım ki, para kesemi kaybettim.
Ne feci! İçinde, "Sakın unutma!" yazan minik notu ve...
...bütün paramı da!
Beni ilgilendirmez. Borcun vadesi doldu.
Ödünç parayı geri vermemek bir günahtır,
ve biz Kara Rahipler, günahtan nefret ederiz!
Sayın Piskopos, bu benim annem. Anne bu da...
Günaydın tatlım.
Umarım randevumuzu unutmamışsındır.
Elbette ki unutmadım, Pompacım!
Malum, "Rahibeler ve Rahip Adayı"nı oynamak niyetindeyim.
- Sakın ha, rahibe atkını unutma. - Tamam!
Sana gelince, benimle geliyorsun.
- Nereye? – Para kesesini kaybeden son zavallı salağı...
...ziyaret etmeye!
"William Greeves: 1513 yılında Chelshood'da İsa aşkıyla doğdu."
"1563 yılında...
"...kıçında bir kazıkla acı içinde öldü."
Kara Rahiplere yamuk yapılmaz!
Çeyrek penileri bulunmadığından...
...şişe geçirildiklerinde çığlık atıp, inlediler!
- Sanırım, mesajımı aldın. - Evet, evet aldım.
Söylesene Piskopos, sana bir yoklama çekeyim bakalım.
Diyelim ki, sana şöyle deseydim:
Ben Kraliçenin yakın arkadaşıyım ve bence Kraliçe;
sen, Mollie ve rahibe atkısı...
...konusunu öğrenmek isteyecektir.
Neden bu işin peşini bırakmıyorsun, Şişko?
Öncelikle, Kraliçenin sana inanmayacağını söylerdim.
Daha sonra da, seni bana Şişko dediğine pişman ederdim!
Ya paramı bu geceki akşam duasına kadar alırım...
...ya da kıçın, hiç yaratılmamış olmayı diler!
Zavallı Tom üşümüş! Zavallı Tom'un burnu donmuş.
Ayrıca titriyor ve çıldırmış!
Kapa çeneni!
Genç adam, kesin bir senet olmamakla birlikte,
kesin ayvayı yedim.
Ya bu akşama kadar 1000 sterlin toplayacağım,
ya da öldürüleceğim. Ne yapmalıyım?
- Çok açık. - Nedir? - Öldürüleceksiniz.
Asla bu kadar para toplayamazsınız.
Haydi ama Baldrick.
Bin mi? Ver parasını herife, Edmund,
sonra da yüzsüzlüğüne lanet et.
Bin sterlinim yok ki, gübrekafa! Topu topu 85 sterlin var.
Kraliçeye hep ne kadar varlıklı olduğunla övünüyorsun.
Hınzırca bir yalan ağı,
şöhretimi arttırmak için saraya ustalıkla martaval attım.
- Yalan söylediğini mi söylüyorsun? - Evet.
Bütün hayatım, büyük yalanlarla kaplı.
Zannımca, İngiltere'nin en usta yalancılarından biriyim.
Aman Tanrım Percy! Dev bir sinekkuşu şapkanı ve pelerinini yemek üzere!
Gördün mü? Fevkalade başarılıyım.
Gitmiş herhalde.
- Aile servetini bir gözden geçiremez misin? - Yok ki.
Babam tüm servetini şarap,
kadınlar ve amatör tiyatroculukta çarçur etmiş.
Sonunda, Kraliçe Anne'in komik taklidiyle...
...geçimini sağlamaya çalışmış.
Edmund, özür dilerim. Bilmiyordum.
Haftalığımdan zar zor ayırdığım ufak bir birikimim vardı...
...yaşlılığım için kenara ayırmıştım.
Çok şükür ki, bin sterlinin hemen üzerinde...
...ve hırsızların bulamayacağı bir şekilde,
mutfak dolabının ardında...
...gıcırtılı döşemenin altında, eski bir çorap içinde!
- Görmüşsün! - Gördüm, aşırdım ve harcadım.
Aynısı, Baldrick'in sakladığını sandığı iki çeyrek peni için de geçerli.
Öyleyse sakata geldin. Eyvah.
Tanrı aşkına, halının üzerine oturup...
...acıklı hikayeler anlatalım.
Lord Blackadder'ın başı dertteyse, boş boş oturmaz.
Kıçında bir kazıkla zaten oturamazsın.
Ama yine de, 85 sterlinim var ve bu da bir başlangıç sayılır.
Rahatsız edilmediğim sürece bir şeyler düşünebilirim.
Kraliçe çok acil yanına çağırıyor, yoksa idam edilecekmişsiniz.
Hayatımın yoluna...
...İblisin şeytani sürüsünün tezekleri dökülüyor.
- Hanımefendi, beni emretmişsiniz. - Öyle mi?
Hatırlayamadım.
Ne kadar dağınık bir kafam var benim! Hücum!
Belki de hanımefendi, ayrılmama müsade edersiniz.
Elbette.
- Çok güzel bir şakaydı, değil mi? - Fevkalade!
Hangisi, Leydim?
Seni neden çağırdığımı biliyorum elbette,
ama bilmiyormuş gibi yaptım. Seni aldattım.
Mükemmel işe yaradı, değil mi?
Çok güzeldi hanımefendi.
Tanrıya şükür ki, korsemi giymişim,
zira, gülmekten kasıklarım çatlayacaktı.
Ee, beni neden görmek istediniz?
Sevecen bir şaka yapmak için.
Yoksa Blackadder, Kraliçenin şakalarının çok komik olmadığını mı düşünüyorsun?
Aksine. Tamamıyla hayranım.
Kahkahalarla gülmedim, çünkü korkarım ki, gülseydim...
...kafamı kaybedebilirdim.
Hemen başlamazsan, kafanı vurdurturum senin!
Şimdi Melchy'ye 85 sterlin ver ve kaybol.
- 85 sterlin mi? - İddiaya girmiştik.
Ben, oyunuma gelmeyeceğini söyledim, Melchy de geleceğini...
...çünkü ben fazlasıyla mükemmelim, sen de fazlasıyla salak.
Ona 85 sterlin borçlusun.
Güzel, güzel, konu sadece para, öyle mi?
İnanamıyorum! Kardinal Wolsey Hampton Sarayından kafasını çıkartıp...
...koridorun sonunda kapı gibi dikildiğinden beridir,
en berbat eşek şakasını yapmak için...
...beni o kadar yoldan çağırıyor.
Kapa çeneni Baldrick. İştahını Şekspir'in komedisine sakla.
Edmund! Ben de dönmeni bekliyordum.
Tanrı'ya şükür ki beklemişsin, ben de şöyle düşünüyordum:
“12 saat içinde öleceğim. Şu an tam ihtiyacım olan şey,
“kıçın tekinin beni kucaklaması!”
Ama korkmayasın, çok sevgili arkadaşımın hayatını kurtarmak için bir planım var.
Arkadaşların umurumda bile değil! Ben ne olacağım?
Hiç kötü değil Edmund. Çok güzel espriydi.
Müthiş planın neymiş, kütükkafa?
Bu öğleden sonra, simyanın gizini keşfetmeye karar verdim.
Temel maddeleri 'Altın'a çevirmenin gizli sanatı.
Bu sırrın en zeki insanların bile dikkatinden kaçmış olması gerçeği...
...keyfini kaçırmadı mı?
Hayır. Meydan okumayı severim.
Pekala, Balders, 85 sterlini kaybettim.
Mezar, gözlerimin önünde,
zemindeki büyük bir delik gibi açılıyor.
Bir fikrim daha var Lordum. Ama aptalca.
Nedir?
Rıhtımların orada güzel para kazanıldığını duymuştum.
Denizcileri memnun ederek.
Memnun etmek mi? Ne demek istiyorsun?
Mesajlarını vermek, düğmelerini dikmek gibi mi?
- Pek değil. - Baldrick!
Sen bana "kiralık erkek" olmamı mı öneriyorsun?
Sizin gibi güzel görünümlü bir adam.
Güzel aksan, hoş bacaklar...
İyi para kazanırsınız.
Şapkanıza pembe bir karanfil sıkıştırın...
...ve malum işareti yapıverin.
Ölmeyi tercih ederim.
Pekala öyleyse. Beklerken, bir yandan da su ısıtayım.
Daha iyi düşününce...
Ufak bir değişiklikle,
iğrenç ve sefil planın işe yarayabilir.
Buraya Gelsene.
Bana bir öpücük ver, ben de sana bir peni vereyim.
- Bir peni mi? - Pekala öyleyse, iki peni!
Pekala, devam et.
Abartılı falan değil, sadece ufak bir öpücük.
Annemi özledim, malum. Çocukluğumda, annem...
Haydi acele et, herif 'fuhuş' yapıyor, "Güzin Abla"lık yapmıyor.
Lütfen ama, yanağıma ufak bir öpücük verip, şöyle diyecek:
"Gördün mü Arthur? Annen seni öpecek ve sana bir hikaye anlatacak."
Bilemiyorum. Taleplerle ilgileniyor musun Baldrick?
- Karışık işler mi? Evet, varım. - Haydi, lütfen.
Annemi çok özledim.
Yani, bana aynı bir anne gibi davranmıştı!
- Ne demem gerektiğini unuttum. - Çekil bakayım şuradan, ben yaparım.
Gördün mü Arthur? Annen seni öpecek ve sana bir hikaye anlatacak.
- Ne tür bir hikaye? - Bir sincap hakkında sanırım.
Ve sonra soylu sincap gitmiş...
Hepsi de eve çay içmeye gitmişler.
Çok teşekkürler ederim, titrek dostlarım! Harikaydı.
Bu güzel heyecan için ne kadar istiyorsunuz?
- Bin sterlin. - Şaka yapıyor olmalısın!
Eminim, pazarlık edebiliriz.
Pekala, yani altı penimiz var.
Bütün yapmamız gereken Lordum...
...horoz dövüşlerine gitmek…
...ve parayı öleceğine kesin gözüyle bakılan ama...
...bahiste ‘kırkbine bir’ veren bir horozun üzerine yatırmak.
- Böyle bir hayvan biliyor musun? - Hayır ama bir tane ayarlayabiliriz.
Hayır, yapamayız, Baldrick.
Sanırım bir zamanlar sana anlatılmıştır. Otursana.
Olay şöyle olur: Birbirini seven...
...tavuk ile horoz, bazı gereksinimler duyarlar...
Demek istediğim şu: Çılgın ve vahşi bir boğa bulur...
...onu horoz kılığına sokarız.
Öyle tuhaf görünümlü bir horoz olur ki,
kimse ona para yatırmaz.
Onun katil bir boğa olduğunu...
...sadece biz biliriz ve üzerine para koyarız.
- Sadece biz mi bileceğiz? - Üzerine yeterince tüy dikebilirsek...
...ve bacakları arasına bir yumurta koyabilirsek.
Seninle sohbet edince, ölüm bile acısını kaybediyor.
Kraliçe çok acil yanına çağırıyor, yoksa idam edilecekmişsiniz.
Burada pek dost edinmiyorsun, farkında mısın acaba?
Hanımefendi, yine beni emretmişsiniz.
Evet, Edmund.
Sana yaptığım aptalca numara için özür dilemek istemiştim.
Çok haylazcaydı ve yanlış yaptım.
Öyle, küçük goncagülüm.
Bu kadar büyük olmasaydın,
Bay ve Bayan 'Şaplak' Popocukistan'ı bir turlayacaktı.
Teşekkür ederim Nursie. Sana da teşekkür ederim Edmund.
- Hepsi bu mu? - Evet, geldiğin için teşekkürler.
Bu da çok komikti, değil mi?
Leydim?
Senden ilk kez özür dilemek için, ta buraya kadar tekrar çağırmak.
Melchett'in fikriydi. Bence harikaydı, değil mi?
Melchett, dünyanın en büyük komedyenin önünde...
...saygıyla eğiliyorum.
Fevkaladesin Edmund.
Lord Melchett'a onunla oyun oynayacağıma söz vermiştim.
Ama bozuk paramız yok. Yarım peni var mı sende?
Maalesef, sadece altı penilik var. Ne yazık!
- Altı penilik de iş görür. - Güzel!
Tanrım! Burası, aynı Yüzyıl Savaşından sonraki...
...zırhlı pantolon gibi kokuyor!
Baldrick, yine mi gübre yiyorsun sen?
- Lordum! Başardım! - Neyi?
Tamı tamına, bir saat hiç ara vermeden yaptığım araştırmadan sonra...
...altın üretmeyi başardım. Saf altın!
- Emin misin? - Evet Lordum.
İşte!
Percy, bu yeşil renkli.
Haklısınız Lordum.
Aşırı detaycı olmaya hiç niyetim yok. Ama altının rengi, 'altın rengi'dir.
İşte bu yüzden ona altın denir. Senin keşfettiğin şey ise...
...eğer bir ismi varsa, biraz yeşil renkli.
Edmund, bu doğru olabilir mi?
Burada, fani ellerimde tuttuğum şey...
...bir külçe saf "YEŞİL" mi?
Kesinlikle öyle. Külçe olmadığı, daha çok iğrenç bir şey olduğu hariç.
Evet, öyle. Bugünlük iğrenç bir şey ama ya yarın, Allah bilir.
Ya da kim hayal etmeye cüret edebilir?
Bütün dünyada sadece üçümüz,
istediğimiz zaman saf "Yeşil" üretebiliriz.
İşte böyle! Baldrick'i sayacağımızdan pek emin değilim aslında.
- Müthiş keşfinin ne manaya geldiğini biliyorsun, değil mi? - Muhtemelen.
Senin, Percy... Lord Percy'nin, su katılmamış bir öküz olduğu.
Baldrick! Pılımı pırtımı topla. Evi satacağım.
Yapacak başka bir şey kalmadı.
Bu köhne yeri çok özleyeceğim, farkındayım.
Mesut anlarım olmuştu burada, sen ve Percy yokken.
Ama Şeytan her işe muhakkak burnunu sokar.
Baldrick, çık ve Lord Blackadder'ın evini satmak istediğini söyle.
Percy, sen de caddeye çıkıver.
- Ve burası da çalışma odası. - Demeyin.
Size söylemeliyim ki, Bay Pants...
...başka bir müşterim aşırı derecede cesaretlendirici bir ilgi gösterdi.
Böylesine bir ilgiye...
...uzun süre tepkisiz kalamayacağımı bilecek kadar...
...beni iyi tanıyorsunuzdur.
Yatak odasındaki tahtalarda çürüme gördüm Timoty.
Bayan Pants, çürüme çürüklerden kaynaklanır.
- Çok teknik konuşuyorsam kusura bakmayın. - Yerler de biraz pürüzlü.
Gerçekten öyle Bayan, ilave para da istemiyorum!
- Tuhaf bir koku. - Hizmetkardan, gidecek.
Espri yapıyorsunuz herhalde, değil mi?
Pek değil. Bu farklı bir şey. Kendiliğinden oluyor ve zeka deniliyor.
- Ya tuvaletler? - Ustabaşı lağıma bakarken...
...kendi kendine şöyle demiş:
"Romeo, şunlara fonksiyonel ve rahat bir şey yapalım."
- Hoş görünüyor tatlım. - Bence birbirimizi anlıyoruz.
- Satıldı öyleyse. İçelim mi? - Peki ya tuvaletler?
Özel terimlerle ifade edersek...
...ön duvarı son moda, havalandırması mevcut...
...ve altta da geniş kapasiteli hendek tesisatıyla irtibatlı.
Yani, pencereden dışarı sıçıyorsunuz.
Evet!
Pekala! Bu durumda, kesinlikle alıyoruz!
Evin içinde böyle pis şeylere tahammül edemiyorum.
Gördün mü? Kısmet diye buna derim!
Bin vermek istedi, ben binyüze zorladım.
- Sizi kurnaz pişkin hilekar sizi! - Ben sadece adını koydum.
Aslında adamı zorlayan Baldrick idi.
Percy, ceketinin önündeki de ne öyle?
Broş, Lordum. Saf 'yeşil'den zekice imal edilmiş bir broş.
Sanki aksırmışsın gibi duruyor.
Bu broş ve bu yüzük gibi süslerle...
...servetinizi ihya etmek ve evinizi geri almak niyetindeyim.
Sümük gibi görünen şeyler için kuyumcu olduğunu mu sanıyorsun?
Gözler açık, ağız kıpırdıyor ama Bay Beyin çoktan terketmiş.
- Lordum. - Haberci, Tanrı'ya şükür geldin.
Sensiz bir saniye daha bekleyemezdik.
- Majesteleri! - Tanrıya şükür. Korkunç haber!
- Fransızlar istilaya niyetli Blackadder. - Tanrım.
Bana biraz para lazım.
Evet, her soylu donanmanın idamesi için, 500 sterlin verecek.
- Ama sana bir ayrıcalık tanımaya karar verdik. - Sağolun Hanımefendi.
Melchy meteliğe kurşun atıyormuş,
düşündük ki, sen hayli varlıklı olduğun için...
- ...ikinizin yerine de ödeyebilirsin! - Ne hoş olurdu...
Şu sıralar nakit akışında biraz sıkıntı yaşıyorum...
...ve üzerimde hiç para yok.
- Ama, Edmund... - Özür dilerim!
- Uyluklarının arasında ne var? - Yüce Tanrım!
Bin sterlinden fazla görünüyor.
- Aynen öyle. - Hiç paran olmadığını söylemiştin.
"Hakiki" parayı kastettiğinizi sandım. Bunlar bir miktar bozukluk.
Yıkanmaya gönderdiğimde, kasıklığımda kalmış olmalı.
Uylukların arasında bin sterlinlik bozukluk...
Ne gösteriş ama!
- Ver bakayım. Teşekkürler. Güle güle. - Hoşçakalın.
Hoşçakalın bakalım.
Hoşçakalın Hanımefendi. Hoşçakal Melchett.
Hoşçakal Nursie.
Hoşçakalın!
Sersem kartaloz Edmund! Tamamıyla kandı.
- Çok zekice bir şakaydı Melchy. - Zekice Hanımefendi!
Şimdi de seni idam ettireceğim.
Edmund ile böylesine insafsızca dalga geçtiğin için.
Kocakafanı kestireceğim.
Majesteleri, ben sadece neşelendirmek niyetindeydim!
Lütfen! Yaşamak istiyorum!
Bizleri gülmeyi bahşettiği için Tanrı'ya şükürler olsun!
Paramı kaybettim. Kaçmak zorunda kalacağım.
- Neden Lordum? - Şu keşişlerden uzak durmak için!
Faydasız. Kara Banka'nın her yerde şubeleri var.
Ölürsem Baldrick, sence insanlar beni hatırlarlar mı?
- Elbette hatırlarlar. - Bence de...
İnsanlar birbirlerinin omuzlarına vurup gülecekler...
...şöyle diyecekler: "İhtiyar kenef nefesliyi hatırlıyor musun?"
- İnsanlar bana "Kenef Nefesli" mi diyorlar? - Evet.
- Sadece seni sevenler. - Çok popüler değilim öyleyse?
İnsanlar, köpeklerin caddelerde bıraktıklarına basıp kaydıklarında...
...şöyle demeye dikkat ediyorlar: "Ay, Edmund üzerine bastım."
Lanet olası yüzsüzler! Günlerini göstereceğim onlara.
- Bir planınız var mı Lordum? - Evet var.
Öyle kurnazca bir plan ki, onunla dişini bile fırçalayabilirsin.
Bana lazım olanlar da, biraz tüy,
bir elbise, biraz yağ, bir resim sehpası...
...bolca kağıt, bir fahişe ve İngiltere'nin en iyi portre ressamı.
Hemen gidip getireyim Lordum.
İngiltere'nin en meşhur portre ressamı: Bay Leonardo Akropol!
- Tamam, hünerli misindir? - Hayır! Üstün kabiliyetliyim!
Pekala, öyle olsan iyi olur, yoksa öldüğünün resmidir!
Tamam, yatak odasına Sakalsurat. Baldrick, kapıya bak.
Lordum, Bath and Wells Piskoposu.
- Zamanın doldu Blackadder! - Merhaba, Piskoş.
Ya Kara Rahipler paralarını tahsil edecekler,
ya da çok eğleneceğim.
- İşinden zevk alıyorsun, değil mi? - Birazcık, evet.
- Sert tarafından. - Evet.
Malum, iri bir sapığımdır.
Cinsel ahlaksızlığın hiç bir türü, benim için alçaklık değildir.
Hayvan, sebze veya maden... Herşeye herşeyi yaparım.
Bir Piskoposa yaraşır sözler.
Toplumsal sorunlarda kilisenin yüksek sesli olduğunu duymak ne hoş.
- Parayı buldun mu? - Yok.
Güzel. İnsanların paraları geri vermesinden nefret ediyorum.
Son duanı et Blackadder. 'Şiş' zamanı geldi!
Güzel. İnsanların seni keşfedebileceklerinden...
...hiç çekinmiyor musun?
Hayır. Öldürürüm, sakatlarım, zina ederim.
Cemaatimin endişelendiği yegane şey,
akşam duasından önce bir teklik atmam.
Teşekkür ederim.
Domal Blackadder!
İşte gideceğin yer... Tanrı beni zehirledi!
Hayır, Baldrick zehirledi, ama en az o kadar tesirli.
Uyan, uyan Piskoş. Siz rahipler ne kadar da tembelsiniz.
- Neredeyim ben? Zehirlendiğimi... hatırlıyorum. - Kesinlikle.
Elinde fırsat varken beni öldürecektin.
Son şafağına hayranlıkla bakmışsındır Blackadder!
Pek sanmıyorum. Bunu gören insanların...
...ne düşüneceğini merak ediyorum aslında.
Aman Allahım, cehennemin hangi yaratıkları bunlar?
İlginç bir çift oluşturmuşlar mı? Bence, bu devasa, terli...
...şişman tepeceği tanıyacaksın Şişko.
Hiç faydası yok. Başka çizimlerimiz de var.
Birazdan kopyalarını da çıkartacağız.
Birini Kraliçeye, diğerini de Başpiskoposa.
Bir çiftini de, genç ressam eserleri sergisine kaynak olmak üzere.
Şeytanın boynuzları adına, beni bu pozisyona nasıl soktunuz?
Mükemmel tasarlanmış, değil mi?
Çok ironik, çünkü kesinlikle senin başına gelen bir şey.
Hayatımda hiç böylesine bir namussuzlukla...
...ve menfur bir sapıklıkla karşı karşıya kalmadım!
Din adamlığında bir kariyer düşündün mü hiç?
Hayır, iççamaşırlarına bir türlü alışamadım gitti.
Evimi geri almak için 1100 sterlin...
...muhtelif masrafları karşılamak için 4000 sterlin...
...Bayan Miggins'in pastanesindeki kutlama için de üç peni lazım.
Evet ama önce bir soru: İkinci kişi kim?
Böylesine bir eylemde, sadece ve sadece senin rezil hayatını kurtarmak için...
...rezaletin derinliklerine daldırılan kim olabilirdi ki?
Percy tanıştırayım, Ekselansları Bath and Wells Piskoposu.
Ekselansları, Lord Percy Percy, Northumberland Düklüğü varisi.
Merhaba.
Sizinle çalışmak ne hoştu.
# Bu hikayenin düsturuna dikkat edin
# Ne ödünç alın, ne de ödünç verin
# Bütçeniz iflas ederse de
# Bankacınızın puşt olmadığından emin olun
# Blackadder, Blackadder
# Kiliseye güvendi
# Blackadder, Blackadder
# O da kalleşlik etti
# Blackadder, Blackadder
# Hayatı neredeyse mahvoldu
# Blackadder, Blackadder
# Kimin umurunda? Hiç kimsenin.
Çeviri: Smoyl